1
00:00:14,760 --> 00:00:20,232
ALICE NAS CIDADES

2
00:06:07,680 --> 00:06:10,717
Eles nunca realmente mostram
o que você viu.

3
00:06:22,880 --> 00:06:25,348
Soprando tudo
você não aguenta.

4
00:06:35,880 --> 00:06:41,591
Falando sozinho - isso é na verdade
mais como ouvir do que falar.

5
00:07:09,080 --> 00:07:10,638
Nunca ouvi o final.

6
00:15:14,040 --> 00:15:15,075
Ainda não terminei.

7
00:15:17,880 --> 00:15:19,438
Tirei muitas fotos e anotações.

8
00:15:19,880 --> 00:15:21,791
Eu tenho material suficiente.

9
00:15:22,240 --> 00:15:25,516
Você não deveria tirar fotos;
basta escrever uma história.

10
00:15:27,480 --> 00:15:28,435
Sim eu sei.

11
00:15:30,280 --> 00:15:35,434
Mas a história é sobre coisas
você vê - sobre sinais e imagens.

12
00:15:35,680 --> 00:15:40,674
Você está na estrada há 4 semanas
e tudo que você tem é uma pilha de fotos.

13
00:15:41,120 --> 00:15:45,238
Você deveria escrever, cara.
Fotos, eu poderia ter chegado a qualquer lugar.

14
00:15:45,680 --> 00:15:48,831
Você deveria escrever
sobre a cena americana.

15
00:15:49,280 --> 00:15:53,239
Continuo recebendo telexes de
a editora. Eu pareço um idiota.

16
00:15:53,680 --> 00:15:54,954
Então, que tal?

17
00:15:55,200 --> 00:15:56,679
Ainda não terminei, só isso.

18
00:16:00,880 --> 00:16:02,279
Quando você dirige pela América

19
00:16:02,680 --> 00:16:06,434
algo acontece porque
de todas as imagens que você vê.

20
00:16:07,280 --> 00:16:13,719
A razão pela qual tomei tantos
fotos fazem parte da história.

21
00:16:14,760 --> 00:16:16,239
Não posso explicar agora.

22
00:16:16,440 --> 00:16:18,112
Diga isso ao editor.

23
00:16:18,560 --> 00:16:22,633
Você perdeu o prazo
no que me diz respeito.

24
00:16:23,880 --> 00:16:27,031
Terminarei a história na Alemanha.
Estou voando para lá hoje.

25
00:16:27,480 --> 00:16:28,549
Você tem dinheiro para uma passagem?

26
00:16:29,680 --> 00:16:32,319
Apenas o suficiente para um ingresso.

27
00:16:34,880 --> 00:16:37,440
Mas talvez você pudesse
me dê um adiantamento de qualquer maneira.

28
00:16:37,880 --> 00:16:41,077
Meu caro amigo, você vai
não fique nada doce.

29
00:16:43,960 --> 00:16:46,872
E leve seus cartões postais ilustrados.

30
00:16:55,280 --> 00:16:59,637
Direi ao editor que você estará em Munique,
e então acabo com isso.

31
00:18:16,280 --> 00:18:17,713
Por causa da greve.

32
00:18:18,480 --> 00:18:21,438
Mas eu não sabia lá
não houve voos para a Alemanha.

33
00:18:21,880 --> 00:18:23,233
Mas devo voltar hoje.

34
00:18:23,680 --> 00:18:25,511
Ela disse que podemos ir para Amsterdã.

35
00:18:26,280 --> 00:18:29,829
De todos os lugares.
Fiquei lá tempo suficiente.

36
00:18:30,280 --> 00:18:31,633
É a única maneira.

37
00:18:33,000 --> 00:18:35,798
Quando é o próximo vôo?

38
00:18:44,000 --> 00:18:45,069
Amanhã à tarde.

39
00:18:51,680 --> 00:18:54,717
Não podemos voar até amanhã
e apenas para Amsterdã.

40
00:18:55,160 --> 00:18:57,754
Faz séculos que não vamos lá.

41
00:19:01,280 --> 00:19:02,872
Nós morávamos lá.

42
00:19:03,320 --> 00:19:06,915
Você poderia reservar um voo para mim?
Meu inglês é tão ruim.

43
00:19:27,080 --> 00:19:27,796
Primeiro nome.

44
00:19:45,280 --> 00:19:48,909
Você não vai esperar conosco?
Não sei se aguentaria de outra forma.

45
00:19:52,280 --> 00:19:56,239
Claro, mas não sou muito divertido.

46
00:19:56,600 --> 00:19:58,272
Você poderia ser burro, pelo que me importa.

47
00:20:11,280 --> 00:20:13,236
O que ele quer de nós?

48
00:20:14,680 --> 00:20:18,070
O que você tem contra ele?
Você não acha que ele é legal?

49
00:20:18,520 --> 00:20:21,637
não tenho nada contra
ele, mas o que ele quer?

50
00:20:22,080 --> 00:20:25,629
Ele nos ajudou no escritório de viagens.
Você poderia ser um pouco mais legal.

51
00:20:26,080 --> 00:20:28,674
Se você pudesse falar inglês,
as coisas seriam fáceis.

52
00:20:47,280 --> 00:20:48,599
Isso foi rápido.

53
00:20:54,120 --> 00:20:55,235
Ninguém respondeu.

54
00:20:55,680 --> 00:20:56,510
Quem não respondeu?

55
00:21:00,280 --> 00:21:01,235
Você já se decidiu?

56
00:21:01,680 --> 00:21:03,113
Não é um hambúrguer!

57
00:21:04,160 --> 00:21:05,229
E então?

58
00:21:05,480 --> 00:21:06,390
Um cachorro-quente!

59
00:21:22,480 --> 00:21:24,152
Espero que o hotel não seja caro.

60
00:21:24,600 --> 00:21:26,795
Não, eu mesmo ficava lá.

61
00:21:30,680 --> 00:21:32,511
Por que você está tão ansioso para ir embora?

62
00:21:32,960 --> 00:21:33,915
Quero voltar para a Alemanha.

63
00:21:37,480 --> 00:21:38,959
Acabei de me separar de um homem.

64
00:21:39,400 --> 00:21:41,231
Não quero falar sobre isso agora.

65
00:21:50,480 --> 00:21:52,630
- Vejo você amanhã. No aeroporto.
- E café da manhã?

66
00:21:54,680 --> 00:21:57,638
- Ok, te ligo aqui. Amanhã de manhã.
- Claro que sim.

67
00:22:17,680 --> 00:22:19,238
Liguei algumas vezes.

68
00:22:23,280 --> 00:22:24,315
Você não está se sentindo bem?

69
00:22:28,280 --> 00:22:29,235
Não!

70
00:22:50,680 --> 00:22:51,999
Eu fiz uma bagunça nas coisas.

71
00:22:52,680 --> 00:22:54,238
Foi uma viagem horrível.

72
00:22:58,480 --> 00:23:02,314
Assim que você sair de Nova York
nada muda mais.

73
00:23:02,760 --> 00:23:03,556
Tudo parece igual.

74
00:23:04,000 --> 00:23:05,228
Você não consegue mais pensar.

75
00:23:05,680 --> 00:23:08,240
Especialmente o pensamento de que
as coisas poderiam mudar.

76
00:23:09,680 --> 00:23:11,113
Eu perdi completamente o rumo.

77
00:23:13,280 --> 00:23:14,998
Achei que isso duraria para sempre.

78
00:23:19,680 --> 00:23:23,309
Algumas noites, eu tinha certeza de que
voltaria na manhã seguinte.

79
00:23:27,280 --> 00:23:34,038
Mas então eu continuaria
e ouça aquele rádio doentio.

80
00:23:34,480 --> 00:23:38,029
À noite no motel,
que se parecia com todos os outros.

81
00:23:39,720 --> 00:23:42,234
Eu assistiria aquela TV desumana.

82
00:23:43,800 --> 00:23:45,358
Perdi contato com o mundo.

83
00:23:47,280 --> 00:23:49,316
Você fez isso há muito tempo.

84
00:23:50,480 --> 00:23:53,836
Você não precisa viajar
em toda a América para isso.

85
00:23:56,280 --> 00:24:01,308
Você perde o contato quando você
perder seu senso de identidade.

86
00:24:02,280 --> 00:24:04,111
E isso já se foi há muito tempo.

87
00:24:06,280 --> 00:24:10,717
É por isso que você sempre precisa de provas,
prova de que você ainda existe.

88
00:24:11,280 --> 00:24:17,958
Você trata suas histórias e seus
experiências como ovos crus.

89
00:24:18,680 --> 00:24:21,399
Como se só você
experimentar coisas.

90
00:24:22,280 --> 00:24:24,350
E é por isso que você
continue tirando essas fotos.

91
00:24:25,480 --> 00:24:30,793
Para mais provas de que
foi realmente você quem viu alguma coisa.

92
00:24:36,480 --> 00:24:37,515
É por isso que você veio aqui.

93
00:24:41,480 --> 00:24:44,916
Para que alguém ouvisse você e as histórias...

94
00:24:45,360 --> 00:24:47,112
...que você está realmente dizendo a si mesmo.

95
00:24:48,480 --> 00:24:50,232
Isso não é suficiente
a longo prazo, meu caro...

96
00:24:50,680 --> 00:24:55,435
Verdade. Tirar polaroids tem
algo a ver com prova.

97
00:25:00,480 --> 00:25:05,315
Esperando que uma imagem se revele,
Muitas vezes eu me sentia estranhamente desconfortável.

98
00:25:06,280 --> 00:25:09,955
Eu mal podia esperar para comparar
a imagem finalizada com a realidade.

99
00:25:11,280 --> 00:25:14,636
Mas mesmo compará-los não me acalmaria.

100
00:25:15,080 --> 00:25:19,790
- As fotos nunca corresponderam à realidade.
- Você não pode ficar aqui.

101
00:25:21,080 --> 00:25:28,350
- Continuei como se estivesse possuído.
- Você realmente está fora de contato.

102
00:25:28,800 --> 00:25:31,155
Você não pode ficar, entendeu?

103
00:25:32,280 --> 00:25:37,434
Você está falando sério?

104
00:25:44,280 --> 00:25:45,918
Eu não posso te ajudar.

105
00:25:49,280 --> 00:25:49,917
Eu gostaria de confortá-lo, no entanto.

106
00:25:52,280 --> 00:25:54,157
Eu não entendo.

107
00:25:55,840 --> 00:26:00,038
Eu também não sei como viver.
Ninguém me mostrou como.

108
00:26:08,880 --> 00:26:14,113
Quando você chega a um
cruzamento nesta cidade,

109
00:26:14,680 --> 00:26:25,796
É como chegar
uma clareira na floresta.

110
00:27:32,280 --> 00:27:38,799
Eu tenho que conseguir um quarto
aqui também. Meus amigos...

111
00:27:48,680 --> 00:27:50,079
Aposto que posso explodir.

112
00:27:50,800 --> 00:27:52,631
- Nunca.
- Assistir.

113
00:28:06,280 --> 00:28:06,757
Mostre-me seu relógio.

114
00:28:09,680 --> 00:28:11,432
Você trapaceou!

115
00:28:11,720 --> 00:28:14,757
Só por isso você tem
para ir lá comigo.

116
00:28:51,280 --> 00:28:52,679
Você pode ficar aqui conosco.
Há muito espaço.

117
00:29:05,680 --> 00:29:09,639
Nos últimos dois anos nós
morava em quatro cidades diferentes.

118
00:29:10,680 --> 00:29:11,351
Onde?

119
00:29:14,680 --> 00:29:16,591
Agora ele trabalhou
aqui há três meses,

120
00:29:18,880 --> 00:29:20,074
e quer ficar aqui na América.

121
00:29:21,880 --> 00:29:24,394
Mas eu não acho que ele
acredita que estou falando sério.

122
00:29:25,680 --> 00:29:30,470
Ele provavelmente pensa que eu vou
volte para casa esta noite, chore,

123
00:29:30,880 --> 00:29:32,836
e então tudo
ficará bem novamente.

124
00:29:33,880 --> 00:29:35,233
Ele não é o pai de Alice?

125
00:29:38,480 --> 00:29:41,677
Alice me contou uma piada no almoço.
Ouviu isso?

126
00:29:43,080 --> 00:29:48,518
Você sabe como se encaixar
4 elefantes em um V. W vermelho?

127
00:29:53,680 --> 00:29:54,999
Eu não consigo dormir com você,

128
00:29:56,240 --> 00:29:59,630
mas eu gostaria de compartilhar
a cama com você.

129
00:30:58,680 --> 00:31:00,318
O que você está escrevendo?

130
00:31:09,080 --> 00:31:10,877
A coisa desumana
sobre a TV americana

131
00:31:11,320 --> 00:31:13,675
Não é tanto que eles hackeiam
tudo com comerciais,

132
00:31:14,120 --> 00:31:15,314
embora isso seja ruim o suficiente,

133
00:31:17,080 --> 00:31:20,755
mas no final todos os programas
tornar-se comerciais.

134
00:31:21,200 --> 00:31:23,634
Comerciais para o status quo.

135
00:31:24,280 --> 00:31:29,638
Cada imagem irradia o mesmo
mensagem nojenta e nauseante.

136
00:31:30,080 --> 00:31:31,752
Uma espécie de desprezo arrogante.

137
00:31:32,280 --> 00:31:36,068
Nenhuma imagem te deixa em paz,
todos eles querem algo de você.

138
00:31:36,280 --> 00:31:39,590
Quando eu disse a Hans que queria deixá-lo,

139
00:31:40,280 --> 00:31:43,636
Ele disse que tudo vai ficar bem
assim que conseguirmos um apartamento em Nova York.

140
00:31:43,880 --> 00:31:46,235
Se ele quer você, ele deveria ir com você.

141
00:31:49,280 --> 00:31:50,633
Ele diz que prefere se matar.

142
00:33:10,280 --> 00:33:18,233
Estarei no topo
Edifício Empire State às 13h.

143
00:34:23,680 --> 00:34:25,238
Sua jaqueta é muito grande.

144
00:34:29,280 --> 00:34:31,840
O que você tem aí? Cachorro-quente?

145
00:34:54,480 --> 00:34:56,630
Agora entendi.

146
00:35:00,280 --> 00:35:02,589
Acho que não devemos
tenho que esperar mais.

147
00:35:57,280 --> 00:35:58,633
Você tem outro centavo para mim?

148
00:35:59,080 --> 00:36:01,116
Não, temos que voltar para o hotel.

149
00:36:01,200 --> 00:36:03,111
A mamãe não vem mais?

150
00:36:09,280 --> 00:36:11,555
Ei! Você não pode fazer isso.

151
00:36:30,280 --> 00:36:33,477
A senhora saiu do hotel há uma hora.

152
00:36:37,880 --> 00:36:39,233
Ainda não posso ir.

153
00:36:39,480 --> 00:36:40,833
Hans está histérico.

154
00:36:41,080 --> 00:36:42,229
Não posso deixá-lo sozinho.

155
00:36:42,680 --> 00:36:44,636
Por favor, leve Alice com
você ou eu nunca iremos escapar.

156
00:36:45,080 --> 00:36:47,992
Vejo você em Amsterdã, depois de amanhã.

157
00:36:49,280 --> 00:36:50,793
Quem escreveu para você?

158
00:36:52,280 --> 00:36:53,952
- Sua mãe.
- O que ela disse?

159
00:36:54,280 --> 00:36:56,555
Que ela nos alcançará em Amsterdã.

160
00:37:07,280 --> 00:37:10,750
Eu vi tudo isso no dia em que chegamos.

161
00:37:17,280 --> 00:37:19,510
Você tem tudo que precisa nessa mala?

162
00:37:31,080 --> 00:37:32,308
Você gosta de voar?

163
00:37:36,480 --> 00:37:39,631
Gosto da comida, está tão bem embrulhada.

164
00:38:53,280 --> 00:38:55,111
Eu estive procurando por você por toda parte.

165
00:38:59,280 --> 00:39:01,714
Você não poderia me trazer algo para comer?

166
00:39:47,680 --> 00:39:49,238
Temos que ir; esse é o nosso vôo.

167
00:40:17,480 --> 00:40:20,119
Você está feliz por ir para casa?

168
00:40:21,080 --> 00:40:22,832
Não sei.

169
00:40:24,280 --> 00:40:26,919
Prefiro ficar em Nova York.

170
00:40:27,360 --> 00:40:28,475
Por que você não faz isso então?

171
00:40:30,720 --> 00:40:32,438
Não sobrou mais dinheiro, é por isso.

172
00:41:36,280 --> 00:41:38,350
Não há nada nisso.

173
00:41:40,360 --> 00:41:43,238
Espere alguns minutos,
então parecerá bem claro.

174
00:41:59,280 --> 00:42:01,077
O que você perguntou à aeromoça?

175
00:42:02,080 --> 00:42:04,116
Eu pedi uma aspirina.

176
00:42:04,560 --> 00:42:09,475
Mamãe tem dores de cabeça
mesmo antes do vôo.

177
00:42:12,840 --> 00:42:17,280
Talvez eu devesse ter comido alguma coisa.

178
00:42:17,280 --> 00:42:18,235
Ver!

179
00:42:20,680 --> 00:42:23,558
Essa é uma foto linda.
Está tão vazio.

180
00:42:40,280 --> 00:42:42,157
Existe um "L"?

181
00:42:45,880 --> 00:42:48,792
Existe um "E"?

182
00:42:50,480 --> 00:42:51,435
Sim.

183
00:42:53,880 --> 00:42:55,598
Apenas um?

184
00:42:57,280 --> 00:42:59,794
Sim. Um "E" - não é "CREEP".

185
00:43:00,880 --> 00:43:02,359
Existe um "H"?

186
00:43:03,280 --> 00:43:04,235
Não.

187
00:43:05,480 --> 00:43:07,118
Um "F"? Ah, eu já disse isso.

188
00:43:07,560 --> 00:43:08,470
Sim, você disse isso.

189
00:43:08,920 --> 00:43:10,148
Existe um "O"?

190
00:43:12,480 --> 00:43:16,758
Não. Mais uma marca e você está enforcado.

191
00:43:19,280 --> 00:43:20,235
"EU"?

192
00:43:21,240 --> 00:43:23,037
Qual é a palavra, então?

193
00:43:27,280 --> 00:43:28,315
Sonhar.

194
00:43:28,760 --> 00:43:31,115
Sonhar. Essas palavras não contam.

195
00:43:31,560 --> 00:43:33,118
Somente coisas que realmente existem.

196
00:44:35,480 --> 00:44:37,436
Por que eles têm horários diferentes aqui?

197
00:44:39,080 --> 00:44:40,593
Você pode ver por quê - é plena luz do dia.

198
00:44:45,480 --> 00:44:47,152
À meia-noite?

199
00:44:47,600 --> 00:44:49,238
Acredite, são cinco da manhã.

200
00:44:49,680 --> 00:44:51,591
Vamos dormir de novo?

201
00:44:55,480 --> 00:44:59,996
No hotel mais próximo do aeroporto.
Não importa o que custe.

202
00:45:33,280 --> 00:45:34,998
Não estou mais cansado.

203
00:45:35,440 --> 00:45:39,513
Tenho certeza que não consigo dormir.
Quando você quer que eu te acorde?

204
00:45:41,280 --> 00:45:42,315
Às onze.

205
00:46:49,080 --> 00:46:50,035
Sim, obrigado.

206
00:47:13,680 --> 00:47:16,194
Posso usar sua escova de dente?

207
00:47:16,280 --> 00:47:18,077
Se você não se importa.

208
00:47:21,480 --> 00:47:24,517
Vamos à cidade comprar um.

209
00:47:25,280 --> 00:47:29,751
Para uma escova de dentes? Você é louco.

210
00:47:30,280 --> 00:47:32,236
Você quer ficar no hotel?

211
00:47:33,080 --> 00:47:34,069
Sim.

212
00:47:36,280 --> 00:47:39,078
Eu poderia te mostrar a cidade.

213
00:47:41,280 --> 00:47:42,315
Eu morava aqui, você sabe.

214
00:47:49,280 --> 00:47:50,474
Eu tive um sonho engraçado.

215
00:48:04,280 --> 00:48:09,149
Liguei a TV
e sentei-me numa cadeira.

216
00:48:09,600 --> 00:48:14,071
Eu me amarrei a isso e então
de repente, um filme de terror começou.

217
00:48:15,480 --> 00:48:17,914
Eu não consegui fugir.

218
00:48:20,280 --> 00:48:23,158
Não consegui desligar a TV.

219
00:48:24,280 --> 00:48:27,477
Eu também não conseguia fechar os olhos.

220
00:48:29,280 --> 00:48:31,840
Eu não conseguia me desamarrar.

221
00:48:32,120 --> 00:48:33,872
Então eu tive que assistir ao filme.

222
00:48:58,280 --> 00:48:59,315
Conte-me algo sobre você.

223
00:49:00,280 --> 00:49:02,350
Eu não saberia o quê.

224
00:49:02,800 --> 00:49:05,951
Você realmente não sabe
alguma coisa que você possa me dizer?

225
00:49:09,280 --> 00:49:10,679
Quantos anos você tem?

226
00:49:13,280 --> 00:49:14,474
31

227
00:49:20,480 --> 00:49:22,357
Quero tirar uma foto sua.

228
00:49:37,280 --> 00:49:40,113
Então você pelo menos
sabe como você é.

229
00:50:12,080 --> 00:50:15,675
Você vai tirar uma foto da mamãe
quando ela chega ao aeroporto?

230
00:50:18,280 --> 00:50:19,110
Teremos que acordar cedo.

231
00:50:19,560 --> 00:50:21,835
Na próxima parada estaremos
vai sair de novo.

232
00:50:22,280 --> 00:50:24,077
Mas a turnê ainda não acabou.

233
00:50:24,520 --> 00:50:26,715
Você não viu nada.

234
00:50:27,480 --> 00:50:29,471
Eu não quero ver nada.

235
00:50:40,720 --> 00:50:42,278
Vamos voltar para o hotel.

236
00:50:42,720 --> 00:50:43,755
Estou com fome.

237
00:50:46,280 --> 00:50:47,918
Você anda muito rápido.

238
00:50:57,560 --> 00:51:00,996
Acho Amsterdã muito
mais bonita que Nova York.

239
00:51:02,280 --> 00:51:03,235
Talvez.

240
00:51:04,280 --> 00:51:05,235
Comida.

241
00:51:06,680 --> 00:51:08,591
Você nunca pensa em mais nada.

242
00:51:09,280 --> 00:51:10,952
Eu quero comer!

243
00:51:15,280 --> 00:51:17,953
Temos que comer em
um restaurante tão barato?

244
00:51:19,480 --> 00:51:21,038
Quase não tenho dinheiro sobrando.

245
00:51:22,280 --> 00:51:25,556
Então por que vamos ficar
em um hotel tão caro?

246
00:51:26,880 --> 00:51:28,711
Porque está certo
ao lado do aeroporto.

247
00:51:38,880 --> 00:51:41,838
Está tudo em holandês.
Eu não consigo ler.

248
00:51:59,280 --> 00:52:00,679
Você é uma grande ajuda.

249
00:52:01,880 --> 00:52:03,029
Você queria que eu lesse.

250
00:52:03,480 --> 00:52:05,198
Eu não quero comer aqui.

251
00:52:07,280 --> 00:52:09,236
Foi você quem quis comer.

252
00:52:09,680 --> 00:52:12,035
eu queria comer,
mas não qualquer coisa.

253
00:52:12,840 --> 00:52:13,795
E então?

254
00:52:14,480 --> 00:52:15,435
Algo decente.

255
00:52:17,000 --> 00:52:20,151
Escute, não estou com humor
ser incomodado por você.

256
00:52:20,600 --> 00:52:22,238
Por sua causa,
Estou correndo em círculos.

257
00:52:22,600 --> 00:52:23,749
Isso não é minha culpa.

258
00:52:26,880 --> 00:52:28,029
Você é estúpido, você é.

259
00:52:30,560 --> 00:52:31,675
Gato azedo!

260
00:52:34,760 --> 00:52:36,990
Você ficará feliz em receber
livre de mim, não é?

261
00:52:38,280 --> 00:52:39,599
Não seja tão bobo.

262
00:52:46,040 --> 00:52:47,473
Vamos, vou ler para você.

263
00:52:48,480 --> 00:52:50,596
Eu posso ler sozinho.

264
00:52:59,960 --> 00:53:02,269
Você deixa o
luz acesa à noite?

265
00:53:02,760 --> 00:53:06,309
Por que, o que você quer dizer?
Você quer uma luz acesa?

266
00:53:06,880 --> 00:53:09,075
Sim, não consigo dormir
sem a luz acesa.

267
00:53:11,280 --> 00:53:16,354
vou sair no banheiro
luz e a porta abre uma fresta.

268
00:53:49,280 --> 00:53:50,793
Qual é o problema?

269
00:53:52,760 --> 00:53:53,954
Temer.

270
00:53:55,360 --> 00:53:56,793
Que tipo de medo?

271
00:54:01,680 --> 00:54:03,238
Existem diferentes tipos?

272
00:54:03,880 --> 00:54:04,835
Sim.

273
00:54:11,480 --> 00:54:15,519
Tenho medo do medo.

274
00:54:17,000 --> 00:54:20,595
Por que você tem medo disso?

275
00:54:23,280 --> 00:54:23,996
Por que?

276
00:54:26,000 --> 00:54:27,319
Você não está com frio?

277
00:54:36,000 --> 00:54:38,150
Você poderia se secar
na outra sala?

278
00:54:39,560 --> 00:54:40,515
Eu tenho que ir.

279
00:54:41,560 --> 00:54:43,039
Para que servem as partidas?

280
00:54:44,280 --> 00:54:46,236
Então não vai cheirar mal.

281
00:55:23,480 --> 00:55:25,869
Os passageiros de
Nova York desembarcou há muito tempo.

282
00:55:26,280 --> 00:55:28,919
Sua mãe não estava
na lista de passageiros.

283
00:55:29,600 --> 00:55:31,352
Vamos ao balcão de informações...

284
00:55:32,280 --> 00:55:33,554
...então decidiremos o que fazer.

285
00:56:10,480 --> 00:56:12,550
Essa é a sua garotinha aí?

286
00:56:13,600 --> 00:56:16,114
Ela está chorando muito.

287
00:56:16,560 --> 00:56:17,629
Está tudo bem para você entrar.

288
00:56:31,640 --> 00:56:32,789
Abra.

289
00:56:42,880 --> 00:56:44,916
Alice, por favor, saia.

290
00:56:45,360 --> 00:56:47,316
Por que ela não veio?

291
00:56:49,600 --> 00:56:51,158
Ela estará no
próximo avião com certeza

292
00:56:51,600 --> 00:56:53,955
Iremos à informação, eles cuidarão disso.

293
00:56:55,240 --> 00:56:56,878
Do que eles vão cuidar?

294
00:56:58,680 --> 00:57:00,238
Eles vão te ajudar.

295
00:57:00,680 --> 00:57:03,280
Você só quer se livrar de mim.

296
00:57:03,280 --> 00:57:07,280
Mas Alice, mal posso esperar aqui
para sempre para sua mãe vir.

297
00:57:07,280 --> 00:57:09,236
Mas você espera que eu faça isso.

298
00:57:09,680 --> 00:57:11,033
Para onde mais você quer ir?

299
00:57:12,480 --> 00:57:14,232
Não sei.

300
00:57:20,880 --> 00:57:24,111
Você não queria
visitar sua avó?

301
00:57:24,480 --> 00:57:25,435
Sim.

302
00:57:26,000 --> 00:57:27,280
Onde ela mora?

303
00:57:27,280 --> 00:57:28,269
Não sei.

304
00:57:30,280 --> 00:57:31,793
Você deve ser capaz de lembrar.

305
00:57:32,160 --> 00:57:33,354
Eu também posso.

306
00:57:34,680 --> 00:57:35,396
Bem, então?

307
00:57:39,440 --> 00:57:40,953
Então?

308
00:57:42,520 --> 00:57:44,431
Agora isso me passou pela cabeça.

309
00:57:44,880 --> 00:57:46,598
Você sabe pelo menos qual cidade?

310
00:57:46,960 --> 00:57:50,111
Esqueci o nome.

311
00:57:56,960 --> 00:58:00,589
Talvez ela more em Frankfurt.

312
00:58:00,960 --> 00:58:01,710
Não.

313
00:58:44,720 --> 00:58:49,157
Já estou em "W". Em Wiesbaden?

314
00:59:06,280 --> 00:59:08,840
Em Wuppertal?

315
00:59:12,280 --> 00:59:13,838
E onde em Wuppertal?

316
00:59:25,280 --> 00:59:29,796
Eu não sei exatamente, mas
Vou encontrá-lo quando chegarmos lá.

317
00:59:38,880 --> 00:59:45,911
Alice, diga ao barbeiro para não
corte muito curto, apenas para cobrir as pontas.

318
00:59:46,480 --> 00:59:48,436
Não seja muito curto.

319
00:59:52,280 --> 00:59:54,430
"Colocar as pontas em camadas?"

320
01:00:02,280 --> 01:00:05,078
Eu não entendo.
Ele quer que seja diluído?

321
01:00:05,280 --> 01:00:06,429
EU acho que é fino o suficiente.

322
01:00:06,800 --> 01:00:08,233
Devo lavar o cabelo dele?

323
01:00:09,080 --> 01:00:10,798
Essa é uma boa ideia.

324
01:00:11,320 --> 01:00:12,230
O que ele disse?

325
01:00:14,280 --> 01:00:15,235
Nada.

326
01:00:18,280 --> 01:00:20,236
Quando nosso ônibus sai?

327
01:00:23,480 --> 01:00:24,435
Às quatro.

328
01:01:31,280 --> 01:01:33,350
Alice, por favor, você deve
saiba o nome da sua avó.

329
01:01:34,280 --> 01:01:36,077
Não é Van Dam?

330
01:01:36,480 --> 01:01:38,755
Esse é o meu nome.

331
01:01:39,080 --> 01:01:41,071
O da vovó é diferente.

332
01:01:43,280 --> 01:01:45,236
Qual é o nome de solteira da sua mãe?

333
01:01:45,880 --> 01:01:47,438
Qual era o nome dela antes de se casar?

334
01:01:48,280 --> 01:01:50,794
Não sei.

335
01:01:55,280 --> 01:01:58,431
Mas eu sei onde a vovó mora.

336
01:02:00,160 --> 01:02:02,993
Eu vou te mostrar quando passarmos.

337
01:02:10,280 --> 01:02:12,669
Vamos, Alice. Está quase escuro.

338
01:02:14,360 --> 01:02:16,112
Temos que encontrar um hotel.

339
01:02:19,880 --> 01:02:21,313
Continuaremos amanhã.

340
01:03:17,280 --> 01:03:18,395
Pare de chorar!

341
01:03:24,360 --> 01:03:27,830
Alice, não deixe isso te derrubar.

342
01:03:28,280 --> 01:03:30,157
Mal começamos a olhar.

343
01:03:31,280 --> 01:03:32,838
Iremos ao cartório municipal amanhã.

344
01:03:33,280 --> 01:03:35,794
Mas não sei o nome!

345
01:03:47,160 --> 01:03:48,832
Você vai me contar uma história?

346
01:03:49,280 --> 01:03:50,554
Não conheço nenhuma história!

347
01:04:01,680 --> 01:04:04,478
Era uma vez um homem...

348
01:04:08,280 --> 01:04:10,157
Onde você conseguiu esse rádio?

349
01:04:10,600 --> 01:04:12,556
eu troquei por isso
com a garota no ônibus.

350
01:04:16,080 --> 01:04:18,514
Era uma vez um garotinho

351
01:04:19,080 --> 01:04:20,513
que se perdeu.

352
01:04:22,280 --> 01:04:24,475
Ele foi dar um passeio
a floresta com sua mãe

353
01:04:24,840 --> 01:04:28,992
uma linda tarde de verão.

354
01:04:31,480 --> 01:04:33,755
E quando eles chegaram a uma clareira

355
01:04:40,280 --> 01:04:41,793
havia sol.

356
01:04:43,360 --> 01:04:48,753
Sua mãe de repente sentiu
cansado e queria descansar.

357
01:04:50,280 --> 01:04:54,637
De repente, o menino
ouvi um farfalhar nos arbustos.

358
01:04:55,280 --> 01:04:56,998
E ele encontrou um ouriço.

359
01:04:58,480 --> 01:04:59,913
Ele correu atrás do ouriço...

360
01:05:00,280 --> 01:05:01,759
...até que ele chegou a um riacho.

361
01:05:02,480 --> 01:05:04,914
E no riacho ele viu um peixe.

362
01:05:05,880 --> 01:05:09,509
Ele correu ao longo da borda
rio até ver uma ponte.

363
01:05:10,480 --> 01:05:13,472
Na ponte ele viu um cavaleiro...

364
01:05:24,480 --> 01:05:25,356
E então?

365
01:05:27,280 --> 01:05:28,235
O cavaleiro

366
01:05:29,280 --> 01:05:31,555
sentou-se muito calmamente em seu cavalo...

367
01:05:32,480 --> 01:05:34,072
e olhou para longe.

368
01:05:36,080 --> 01:05:37,832
Então o menino foi para a ponte...

369
01:05:39,880 --> 01:05:42,269
e caminhou cuidadosamente ao redor do cavalo.

370
01:05:43,880 --> 01:05:46,838
O cavaleiro partiu lentamente...

371
01:05:48,280 --> 01:05:51,795
E o menino correu atrás dele
até que ele o perdeu de vista.

372
01:05:52,680 --> 01:05:54,671
Então ele chegou a uma rodovia

373
01:05:55,880 --> 01:05:58,872
com muitos caminhões passando por ela.

374
01:05:59,680 --> 01:06:03,912
O menino sentou-se na beira da estrada
até que um caminhão parou.

375
01:06:04,840 --> 01:06:08,276
O motorista perguntou a ele
se ele quiser uma carona.

376
01:06:08,880 --> 01:06:13,317
O menino ficou encantado e
sentou-se orgulhosamente ao lado do motorista

377
01:06:14,280 --> 01:06:17,989
que o deixou mexer no rádio.

378
01:06:19,840 --> 01:06:22,752
E o menino cavalgou até o mar.

379
01:06:24,880 --> 01:06:28,190
E no mar ele
lembrou-se de sua mãe novamente.

380
01:06:33,280 --> 01:06:34,918
Alice?

381
01:07:02,680 --> 01:07:06,434
Não é assim que gosto dos meus flocos de milho.
Eles já estão encharcados!

382
01:07:06,880 --> 01:07:09,235
Eu mesmo quero servir o leite.

383
01:07:09,880 --> 01:07:12,952
Traga-lhe outro
tigela e um chá para mim.

384
01:07:15,760 --> 01:07:18,991
Aluguei um carro para podermos dar uma volta.

385
01:07:19,440 --> 01:07:20,759
Assim certamente encontraremos a casa.

386
01:07:21,920 --> 01:07:24,309
Assim que eu ver, vou reconhecê-lo.

387
01:07:27,080 --> 01:07:28,559
Que tipo de carro?

388
01:07:28,880 --> 01:07:29,630
Um Renault.

389
01:07:30,080 --> 01:07:31,035
Um grande problema?

390
01:07:33,840 --> 01:07:35,319
Achei que você não tinha mais dinheiro.

391
01:07:36,560 --> 01:07:39,233
Encontrei alguns Eurocheques vencidos.

392
01:07:39,680 --> 01:07:41,432
Eles não perceberam no aluguel do carro.

393
01:07:41,880 --> 01:07:42,835
De onde é isso?

394
01:07:56,520 --> 01:08:00,308
Esqueci de entregar.

395
01:08:06,360 --> 01:08:08,112
Como era a casa?

396
01:08:12,720 --> 01:08:13,550
Era antigo.

397
01:08:19,880 --> 01:08:20,995
Havia árvores.

398
01:08:28,480 --> 01:08:29,913
Nada mais que você lembraria?

399
01:08:31,480 --> 01:08:32,833
A escada estava escura.

400
01:08:49,280 --> 01:08:50,474
O carro está vibrando.

401
01:09:35,280 --> 01:09:37,635
O que é verde e lúpulo
de árvore em árvore?

402
01:09:38,080 --> 01:09:39,229
Prestar atenção.

403
01:09:40,280 --> 01:09:41,952
Você nunca vai adivinhar.

404
01:09:43,480 --> 01:09:44,595
Cuidado com a casa.

405
01:09:49,680 --> 01:09:50,908
A escola acabou.

406
01:10:44,680 --> 01:10:47,433
Essa é a rua
onde fica nosso hotel.

407
01:10:47,880 --> 01:10:48,437
Então?

408
01:10:48,680 --> 01:10:50,113
Estou com sede.

409
01:11:50,960 --> 01:11:51,915
Um café para mim.

410
01:11:52,480 --> 01:11:53,435
Eu também quero algo.

411
01:11:54,280 --> 01:11:55,599
Então peça alguma coisa.

412
01:11:56,280 --> 01:11:57,713
Um sorvete grande.

413
01:11:57,880 --> 01:11:59,438
Com chantilly?

414
01:12:04,600 --> 01:12:05,555
Achei que você estava com sede.

415
01:12:06,160 --> 01:12:07,115
Prefiro tomar sorvete.

416
01:12:32,480 --> 01:12:34,914
Vovó nunca morou em Wuppertal.

417
01:14:04,080 --> 01:14:04,990
Ah, ótimo.

418
01:14:26,280 --> 01:14:27,713
Por que você não disse isso antes?

419
01:14:33,880 --> 01:14:39,989
Você acha que eu sou louco por
levando garotinhas por aí?

420
01:14:40,440 --> 01:14:41,429
E gastando meus últimos centavos...

421
01:14:46,280 --> 01:14:48,236
Tenho coisas melhores para fazer.

422
01:14:48,760 --> 01:14:50,591
Eu te disse que queria
para ficar em Amsterdã.

423
01:14:53,880 --> 01:14:55,108
O que você tem que fazer?

424
01:14:56,680 --> 01:14:58,830
Tudo o que você faz é
rabisque em seu caderno.

425
01:15:15,280 --> 01:15:16,838
Vou levar você à polícia.

426
01:15:19,480 --> 01:15:20,993
Eles podem ajudá-lo melhor do que eu.

427
01:16:14,280 --> 01:16:15,235
Assine aqui, por favor.

428
01:16:20,160 --> 01:16:23,835
Caso haja alguma dúvida,
você pode ser contatado neste hotel?

429
01:16:27,400 --> 01:16:29,391
Se você sair, por favor deixe
eu sei onde você estará.

430
01:16:33,880 --> 01:16:35,632
Com licença, você pegou minha caneta.

431
01:16:46,880 --> 01:16:55,356
Eles encontrarão sua avó; ou sua mãe.

432
01:19:41,680 --> 01:19:43,671
Agora eu sei onde a vovó mora.

433
01:19:43,960 --> 01:19:44,870
Você faz?

434
01:19:55,680 --> 01:19:57,830
Então é melhor sairmos daqui.

435
01:19:58,120 --> 01:20:01,715
Sim. Um policial veio
me procurando agora há pouco.

436
01:20:02,400 --> 01:20:05,312
Mas fiquei do outro lado da estrada.

437
01:20:06,480 --> 01:20:08,789
Yeech, essa comida eles
me deu na delegacia.

438
01:20:32,280 --> 01:20:35,033
Quando os policiais
estavam me questionando,

439
01:20:36,280 --> 01:20:40,319
eu lembrei disso
mamãe e eu costumávamos...

440
01:20:40,760 --> 01:20:44,230
...morar em Wuppertal
quando eu era pequeno.

441
01:20:44,680 --> 01:20:45,999
Não vovó.

442
01:20:46,880 --> 01:20:51,635
A polícia olhou
levantei e eu estava certo.

443
01:20:52,000 --> 01:20:55,709
E o nome da mãe era
não Van Dam, mas Krueger.

444
01:20:56,160 --> 01:20:57,280
E então me lembrei,

445
01:20:57,280 --> 01:21:00,158
Eu contei isso para a polícia,

446
01:21:01,480 --> 01:21:04,153
que sempre levamos o
trem para visitar a vovó.

447
01:21:04,280 --> 01:21:07,636
Não poderia ter sido muito longe...

448
01:21:08,280 --> 01:21:12,592
...porque sempre voltávamos na mesma noite.

449
01:21:15,880 --> 01:21:18,394
E quando a vovó leu para mim,

450
01:21:18,880 --> 01:21:22,509
as páginas farfalharam como
ela os virou,

451
01:21:23,000 --> 01:21:26,834
porque pequenos pedaços de
carvão entrou pela janela.

452
01:21:27,880 --> 01:21:32,670
E então os policiais
disse que era muito simples,

453
01:21:33,000 --> 01:21:34,831
Vovó viveu
no distrito do Ruhr.

454
01:21:35,680 --> 01:21:37,398
O distrito do Ruhr.

455
01:21:38,280 --> 01:21:39,554
Isso é grande?

456
01:21:40,280 --> 01:21:43,670
Não particularmente, nós vamos cuidar disso.

457
01:21:44,680 --> 01:21:46,511
Eu estava em um show de rock and roll.

458
01:21:49,000 --> 01:21:51,389
Chuck Berry estava cantando. Já ouviu falar dele?

459
01:21:52,080 --> 01:21:52,990
Eu penso que sim.

460
01:22:01,280 --> 01:22:03,111
Você gosta de rock and roll?

461
01:22:03,880 --> 01:22:04,835
Sim.

462
01:22:46,280 --> 01:22:47,349
Dormi o suficiente?

463
01:22:49,280 --> 01:22:51,316
Rabiscando de novo?

464
01:22:55,320 --> 01:22:56,548
Aqui está o seu café da manhã.

465
01:23:06,880 --> 01:23:09,269
E esse é o distrito do Ruhr.

466
01:23:10,680 --> 01:23:12,830
Existem muitos
pessoas chamadas Krueger.

467
01:23:13,280 --> 01:23:15,316
Então teremos que saber
o primeiro nome da sua avó.

468
01:23:18,880 --> 01:23:19,835
Avó.

469
01:23:23,080 --> 01:23:25,150
Não te mostrei a foto?

470
01:23:25,560 --> 01:23:26,754
Que foto?

471
01:23:30,280 --> 01:23:34,796
Eu não mostrei para a polícia,
e então esqueci disso.

472
01:23:38,280 --> 01:23:41,078
Isso torna as coisas muito fáceis.

473
01:23:41,520 --> 01:23:42,111
Claro.

474
01:24:01,360 --> 01:24:02,713
Você conhece o distrito do Ruhr?

475
01:24:03,080 --> 01:24:06,834
Sim, morei aqui quando criança.

476
01:24:07,280 --> 01:24:08,269
Eu estudei aqui.

477
01:24:09,880 --> 01:24:13,555
Mas eu não estive
voltar por nove ou dez anos.

478
01:24:15,280 --> 01:24:16,759
Você não viu seu
pais por tanto tempo?

479
01:24:17,280 --> 01:24:20,670
Ah, claro. Eu os vejo às vezes.

480
01:24:22,080 --> 01:24:23,229
Mas eles não moram mais aqui.

481
01:24:23,680 --> 01:24:24,430
Onde então?

482
01:24:24,880 --> 01:24:27,713
Do outro lado
o Reno. No baixo Reno.

483
01:24:29,760 --> 01:24:31,876
Para onde vamos primeiro?

484
01:24:32,880 --> 01:24:34,074
Essen.

485
01:24:34,680 --> 01:24:36,875
Bom, estou com fome.

486
01:24:37,680 --> 01:24:39,079
Não soa uma campainha?

487
01:24:39,880 --> 01:24:40,710
Não.

488
01:24:41,480 --> 01:24:44,278
Vamos apenas perguntar a todos
se eles conhecem a casa.

489
01:25:09,680 --> 01:25:11,591
Com licença, você
reconhece esta casa?

490
01:25:12,040 --> 01:25:13,917
Pode ser por aqui?

491
01:25:14,880 --> 01:25:18,475
Não sei. Não está aqui.

492
01:25:19,480 --> 01:25:25,476
Todas essas casas antigas são
vai ser puxado para baixo.

493
01:25:25,880 --> 01:25:28,792
Então a Krupp pode construir
um novo hospital...

494
01:25:29,400 --> 01:25:31,914
Obrigado.

495
01:26:21,480 --> 01:26:26,235
É uma pena que esses adoráveis
casas antigas têm que ser destruídas.

496
01:26:27,240 --> 01:26:28,798
Eles não trazem aluguel suficiente.

497
01:26:33,080 --> 01:26:38,438
Os espaços vazios parecem
como sepulturas. "Túmulos de casa"

498
01:26:54,880 --> 01:26:57,678
Algum de vocês
viu esta casa?

499
01:27:28,240 --> 01:27:32,836
Vamos perguntar ao taxista
Ele deveria saber.

500
01:27:42,280 --> 01:27:44,077
Você sabe onde fica essa casa?

501
01:27:46,880 --> 01:27:49,952
Não sei.
Definitivamente não em Duisburg.

502
01:27:50,280 --> 01:27:51,713
Talvez em Oberhausen.

503
01:27:56,680 --> 01:28:01,231
Ei, espere! Poderia ser em Gelsenkirchen.
Na Erdbrückenstrasse.

504
01:28:01,480 --> 01:28:02,230
Obrigado.

505
01:28:02,680 --> 01:28:03,954
Erdbrückenstrasse.

506
01:28:05,280 --> 01:28:06,679
Erdbrückenstrasse.

507
01:28:07,680 --> 01:28:09,716
Da próxima vez está vinculado
estar em Hamburgo.

508
01:28:10,280 --> 01:28:14,353
Para onde vamos primeiro?
Para Oberhausen ou Gelsenkirchen?

509
01:28:15,080 --> 01:28:16,513
Primeiro para Oberhausen.

510
01:28:58,480 --> 01:29:03,508
A casa da vovó era assim
mas tinha duas histórias.

511
01:29:05,080 --> 01:29:06,433
Você tem namorada?

512
01:29:10,080 --> 01:29:12,719
Estou com vontade de nadar.
E você?

513
01:29:14,680 --> 01:29:16,591
A água provavelmente está suja aqui.

514
01:30:04,680 --> 01:30:06,591
Você quer ficar atrás?

515
01:30:06,880 --> 01:30:09,348
Sim. É mais confortável.

516
01:30:14,080 --> 01:30:15,433
Em que cidade estamos?

517
01:30:15,880 --> 01:30:20,032
Gelsenirchen.
Esta deve ser a Erdbrueckenstrasse.

518
01:30:21,480 --> 01:30:22,549
Deve ser isso.

519
01:30:29,880 --> 01:30:32,872
Eu gosto disso. Na polícia
estação eu não conseguia rir.

520
01:30:33,800 --> 01:30:35,074
Eles tiraram fotos suas?

521
01:30:35,680 --> 01:30:36,954
Claro.

522
01:30:46,080 --> 01:30:47,433
Parar! É isso!

523
01:31:05,280 --> 01:31:06,315
Inacreditável.

524
01:31:38,080 --> 01:31:40,719
Uma mulher italiana mora lá.

525
01:31:42,480 --> 01:31:43,595
Ela disse que esteve
lá por dois anos.

526
01:31:45,320 --> 01:31:47,231
Ela não sabe
qualquer coisa sobre a vovó.

527
01:31:53,880 --> 01:31:55,472
Pelo menos podemos
vá nadar agora.

528
01:32:07,680 --> 01:32:07,918
Seu idiota! Seu cachorro sujo!

529
01:32:13,000 --> 01:32:17,437
Cara de Peixe! Mijador de cama!

530
01:32:19,280 --> 01:32:21,157
- Cabeça de vômito!
- Vaca estúpida!

531
01:32:23,880 --> 01:32:25,120
Coragem gananciosa!

532
01:32:25,120 --> 01:32:28,237
Babá cabra! Idiota!

533
01:32:29,280 --> 01:32:30,793
Enervante, iaque-iaque!

534
01:32:31,280 --> 01:32:34,397
Eu me pergunto se as pessoas aceitam
você é meu pai?

535
01:32:34,880 --> 01:32:35,596
Meu?

536
01:32:36,680 --> 01:32:37,510
Por que?

537
01:32:40,680 --> 01:32:42,079
Não sei. Por que não?

538
01:32:45,160 --> 01:32:46,991
O que mais eles poderiam pensar?

539
01:32:48,880 --> 01:32:50,791
Vou perguntar àquela senhora ali.

540
01:32:52,080 --> 01:32:53,115
Ah, não, você não!

541
01:33:00,680 --> 01:33:02,750
Você acha que ele é meu pai?

542
01:33:03,680 --> 01:33:04,669
Nunca!

543
01:33:05,000 --> 01:33:07,389
Sem chance.

544
01:33:08,480 --> 01:33:10,630
Ver. Ela não pensa assim.

545
01:33:11,080 --> 01:33:11,910
E por que não?

546
01:33:13,680 --> 01:33:14,874
Por que não?

547
01:33:15,680 --> 01:33:16,430
Ele é muito gordo.

548
01:33:16,840 --> 01:33:18,956
E ele sempre puxa o nariz.

549
01:33:23,400 --> 01:33:25,391
E ele ronca também.

550
01:33:25,680 --> 01:33:28,148
Ele provavelmente tem pés chatos.

551
01:33:28,600 --> 01:33:30,716
E ele está completamente quebrado.

552
01:33:31,480 --> 01:33:33,436
Não posso nem pagar
uma refeição decente.

553
01:33:34,080 --> 01:33:35,513
Seu pequeno mentiroso.

554
01:33:36,680 --> 01:33:39,399
Você não come nada, mas
cachorros-quentes de qualquer maneira.

555
01:33:40,040 --> 01:33:41,519
Está com fome?

556
01:33:55,640 --> 01:33:56,789
Exatamente o que precisávamos,

557
01:34:02,600 --> 01:34:03,999
um convite para jantar.

558
01:34:38,280 --> 01:34:39,998
Aquele pirralho ganancioso.

559
01:34:40,280 --> 01:34:42,953
Você age como você
realmente era seu pai.

560
01:34:43,880 --> 01:34:46,235
Verdadeiro. Isso é o que
ela fez comigo.

561
01:35:33,080 --> 01:35:35,674
Infelizmente o
a terceira cama é um pouco mais baixa.

562
01:35:43,280 --> 01:35:44,713
Isso é idiota.

563
01:37:03,280 --> 01:37:04,269
Você vai se levantar?

564
01:37:12,880 --> 01:37:13,835
A esta hora?

565
01:37:14,280 --> 01:37:15,713
Por favor!

566
01:37:57,480 --> 01:37:59,675
São apenas seis.
Você está maluco?

567
01:38:01,680 --> 01:38:03,398
Você dormiu bem?

568
01:38:13,960 --> 01:38:17,714
Você não teria
prefere dormir sozinho?

569
01:38:19,120 --> 01:38:23,352
O sofá já estava ocupado.
Você estava lá primeiro.

570
01:38:25,080 --> 01:38:26,877
Com o que você sonhou?

571
01:38:27,480 --> 01:38:29,357
Eu te conto mais tarde.

572
01:38:36,280 --> 01:38:38,111
Para onde vamos agora?

573
01:38:40,480 --> 01:38:42,152
eu não tenho
dinheiro para gasolina.

574
01:38:44,280 --> 01:38:45,349
Iremos para meus pais.

575
01:38:56,680 --> 01:39:00,514
Estou com sede.
Pare no próximo quiosque, sim?

576
01:39:32,080 --> 01:39:33,832
menina de 9 anos
procurado pela polícia.

577
01:39:34,280 --> 01:39:35,235
Para ajudar a encontrar seus pais.

578
01:39:35,680 --> 01:39:39,673
Um jovem trouxe Alice Van Dam
ontem à sede da polícia.

579
01:39:40,040 --> 01:39:43,237
Deixada despercebida, a criança fugiu.

580
01:39:43,680 --> 01:39:47,150
A menina loira de 9 anos
estava vestindo uma jaqueta azul do Alasca.

581
01:39:47,600 --> 01:39:50,319
Qual é a distância até seus pais?

582
01:39:51,000 --> 01:39:52,991
Do outro lado do Reno. Pegaremos uma balsa.

583
01:40:06,480 --> 01:40:08,550
Você não tira fotos há muito tempo.

584
01:40:10,600 --> 01:40:11,476
Desde Amsterdã.

585
01:40:13,920 --> 01:40:15,911
Ansioso para ver seus pais?

586
01:41:12,080 --> 01:41:13,274
Posso?

587
01:41:14,880 --> 01:41:16,632
Não há nada nisso.

588
01:41:21,000 --> 01:41:22,831
É melhor você explicar
tudo isso para mim.

589
01:41:24,680 --> 01:41:27,717
Por que você não relatou
voltar para a polícia?

590
01:41:29,120 --> 01:41:33,159
Afinal, você trouxe
a criança em você.

591
01:41:34,280 --> 01:41:35,315
O que?

592
01:41:39,280 --> 01:41:43,353
A polícia sabe desde
ontem onde mora a avó.

593
01:41:44,000 --> 01:41:46,514
E a mãe também apareceu.

594
01:41:48,280 --> 01:41:51,829
Só você e a criança desapareceram.

595
01:41:54,080 --> 01:41:55,274
Como você sabe de tudo isso?

596
01:41:55,680 --> 01:41:57,636
Acabei de falar com a sede.

597
01:41:58,280 --> 01:42:03,149
Eu tenho ordens para levar a criança
até a estação de trem mais próxima...

598
01:42:03,600 --> 01:42:05,352
...e coloque-a
um trem para Munique.

599
01:42:10,600 --> 01:42:14,673
Eu vou levar a garota
no meu carro. Siga-me.

600
01:42:43,280 --> 01:42:44,235
Quantos anos você tem?

601
01:42:45,280 --> 01:42:46,599
Nove.

602
01:42:55,720 --> 01:42:57,597
Tem ingresso?

603
01:43:00,280 --> 01:43:03,192
Você levou o carro de volta?

604
01:43:05,280 --> 01:43:07,555
Você recebeu algum dinheiro de volta?

605
01:43:09,280 --> 01:43:12,192
O cheque apenas cobriu isso.

606
01:43:28,680 --> 01:43:30,318
Para o seu ingresso.

607
01:43:53,880 --> 01:43:55,791
O que você vai
fazer em Munique?

608
01:44:00,680 --> 01:44:04,958
Vou terminar esta história.

609
01:44:06,680 --> 01:44:08,477
Seus rabiscos?

610
01:44:16,280 --> 01:44:17,599
E o que você fará?